| Başlık | Terrace |
| Başlık (ana dil) | Terrasse |
| Haftanın | BETC Paris |
| Kampanya | Terrace |
| Reklamcı | SAEME |
| Marka | Evian |
| İlk Yayınlanma Tarihi | 2005 / 5 |
| Ürün | 50cl Evian Bottle |
| Ürün (ana dil) | Bouteille Evian 50cl |
| Sektör | Mineral, Sparkling & Bottled Waters |
| Slogan | Approved by your body as a source of youth |
| Slogan (ana dil) | Déclarée source de jeunesse par votre corps |
| hikaye | The film follows a young man, aged about 20, as he wanders the town surrounded by his friends: in a park, in the roads of a large capital city, in public transport or at an impromptu party. Each time he drinks from a bottle of Evain, something extraordinary happens to the inside of his body and only a visit to the doctor can explain it: he hears something resembling the sound of a child singing “We will rock you”, the ode to energy and optimism, which he is able to communicate to those around him by means of a stethoscope lent to him by the doctor. |
| hikaye (ana dil) | Le film raconte les pérégrinations urbaines d'un jeune homme d'une vingtaine d'années entouré de ses amis: dans un parc, dans les rues d'une grande capitale, dans les transports en commun ou dans une fête improvisée. A chaque fois qu'il boit Evian, il se produit à l'intérieur de son corps quelque chose d'incroyable, qu'une visite chez le médecin va permettre d'expliquer: une voix d'enfant résonne en lui sur l'air de "We will rock you", hymne à l'énergie et à l'optimisme qu'il va pouvoir communiquer à son entourage grâce à l'effet amplificateur du stéthoscope emprunté au médecin. |
| felsefe | The film dedicated to the 50cl bottle highlights its advantages and ways in which it can be used: practical, available everywhere, not awkward to carry around, the bottle allows you to refresh yourself and to profit from the precious minerals contained in the water at any time of day. But this film also delivers a more universal message about Evian, a message that goes out to everyone, whatever their age or their way of life: that of the effect of pure mineral water which affects the innermost cells of our bodies in order to revitalise. |
| felsefe (ana dil) | Le film dédié au format 50cl illustre ses atouts et son usage: pratique, disponible partout, peu encombrante, la bouteille permet de se désaltérer et de profiter des précieux minéraux d'Evian à tout moment de la journée. Mais ce film délivre également un message plus universel sur Evian, un propos mobilisateur pour chacun, quels que soient son âge et son mode de vie: celui de l'effet d'une eau pure et équilibrée en minéraux qui agit au plus profond des cellules du corps pour nous régénérer. |
| Sorun | In order to best respond to the boom in consumption away from the home and the evolution towards a more nomadic lifestyle, Evain today revisits the design of its 50cl bottle in order to make it more practical and therefore easier to hold. Up until now, Evian has favoured campaigns advertising its brand, and has hardly produced anything focussing on specific ways of consuming. But with the 50cl bottle, which is clearly aimed at “outdoor” consumption, doesn’t this give Evian an opportunity do something a bit different, directly connected to the reality of a more nomadic way of urban life. And at the same time, to take a look at the youth market? |
| Sorun (ana dil) | Pour accompagner au plus près le boom de la consommation hors domicile et cette évolution de nos modes de vie vers toujours plus de nomadisme, Evian revisite aujourd'hui le design de sa bouteille 50cl pour la rendre plus pratique et ainsi plus facile à prendre en main. Evian a jusqu'alors privilégié des campagnes de marque et a peu mis en scène la consommation via des formats spécifiques. Mais la bouteille 50cl, aussi clairement positionnée "outdoor", n'était-elle pas une opportunité de mettre en scène Evians sur un mode différent, directement connecté à la réalité d'un mode de vie urbain nomade? Et par la même occasion, de faire un clin d'oeil à la cible des jeunes? |
| Medya Türü | Television & Cinema |
| Süre | |
| Market | France |
| Ses | Capitaine Plouf |
| Yönetmen | Gregor Nicholas |
| Reklam Sorumlusu | Patrick Buffard |
| Reklam Sorumlusu | Anne Ollivier |
| Müşteri Temsilcisi | Mercedes Erra |
| Müşteri Temsilcisi | Marielle Durandet |
| Müşteri Temsilcisi | Christelle Fagot |
| Müşteri Temsilcisi | Mathilde Girault |
| Yaratıcı Yönetmen | Rémi Babinet |
| Sanat Yönetmeni | Olivier Courtemanche |
| Reklam Yazarı | Ghislain de Villoutreys |
| Ajans Prodüktörü | Fabrice Brovelli |
| Prodüksiyon Şirketi | @radical.media |