The ad is composed by interviews of men in the street. During the first 40 seconds of the ad, we don't know what they're talking about, but they seem to be in trouble with something. In the last 5 seconds of the ad, we discover that the message is from the new Printemps Department Store for men in Paris, with a strong claim : "Printemps legalizes men's shopping".
hikaye (ana dil)
Le spot se compose d'interviews d'hommes dans la rue. Durant les 40 premières secondes, nous ne savons pas de quel sujet ils sont en train de parler, mais ils semblent être touchés par quelque chose. Dans les 5 dernières secondes de la publicité, nous découvrons que le message était sur le nouveau Printemps pour hommes à Paris, avec une signature forte: "Printemps légalise le shopping pour homme".
felsefe
So the Agency proposed to launch a big campaign (with a cinema ad) declaring : "Printemps legalises men's shopping", in order to demonstrate that Printemps had understood that men really necessitate a store designed and though for them, with a very large offer. The position was simple : Printemps is the first department store to know that men are more and more interested in fashion and need a special place not designed like women's stores.
felsefe (ana dil)
Donc, l'agence a proposé de lancer une grande campagne (avec des spots pour le cinéma) déclarant: "Printemps légalise le shopping pour homme", afin de démontrer que le Printemps a compris que les hommes ont réellement besoin d'un magasin fait pour eux, avec une offre très large. La position est simple: le Printemps est le premier grand magasin à savoir que les hommes sont de plus en plus intéressés par la mode et ont besoin d'un lieu spécial différent des magasins pour femmes.
Sorun
In October 1999, there was no modern Parisian department store only dedicated to men's fashion. So Printemps decided to renovate his men's store and created a new big store on Boulevard Haussmann. Furthermore, a lot of analysis, including Printemps interviews, had shown that men behaviour regarding fashion was complicated : not really mature, not really attentive to trends, finally not interested and afraid about doing shopping.
Sorun (ana dil)
En octobre 1999, il n'y avait pas de grand magasin parisien dédié à la mode masculine. Donc, le Printemps a décidé de rénover son magasin pour homme et de créer un nouveau grand magasin sur le Boulevard Haussmann. De plus, une enquête a montré que le comportement des hommes face à la mode était compliqué: pas vraiment mature, pas vraiment attentif aux courants, finalement, pas intéressé et craignant de faire du shopping.